Shloka 24

Ghaṭotkaca’s Conveyance to Badarī and Entry into the Nara-Nārāyaṇa Āśrama (घटोत्कच-वाहनम्; नरनारायणाश्रम-प्रवेशः)

Devanagari script

हैडिम्बश्न महावीयों विहगो मद्धलोपम: । वहेदनघ सर्वान्नो वचनात्‌ ते घटोत्कच:,हिडिम्बाका पुत्र घटोत्कच भी महान्‌ पराक्रमी है। वह मेरे ही समान बलवान्‌ है और आकाशमें चल-फिर सकता है। अनधघ! आपकी आज्ञा होनेपर वह हम सबको अपनी पीठपर बिठाकर ले चलेगा

Transliteration

haiḍimbaś ca mahāvīryo vihago madbalopamaḥ | vahed anagha sarvān no vacanāt te ghaṭotkacaḥ ||

Translation

Bhīmasena said: “Ghaṭotkaca, the son of Hiḍimbā, is a mighty hero—able to move through the sky and equal to my own strength. O blameless one, if you command it, he will carry all of us upon his back and take us onward.”

Word by Word

• हैडिम्बश्नः: the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca)
• हैडिम्बश्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: हैडिम्बश्न (प्रातिपदिक; हिडिम्ब-सम्बन्धी/हिडिम्बस्य)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महावीर्यः: of great prowess
• महावीर्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विहगः: a bird; (one who moves in the sky)
• विहगः: Karta
• Type: Noun
• Root: विहग (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्बलोपमः: equal to my strength
• मद्बलोपमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उपम (प्रातिपदिक) / मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वहेत्: may/should carry
• वहेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अनघ: O sinless one
• Type: Noun
• Root: अनघ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वान्: all (of us/them)
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Accusative, Plural

• वचनात्: from/at (your) word; on (your) command
• वचनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• ते: of you/your
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Genitive, Singular

• घटोत्कचः: Ghaṭotkaca
• घटोत्कचः: Karta
• Type: Noun
• Root: घटोत्कच (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Ghaṭotkaca
• Hiḍimbā