Shloka 23

Ghaṭotkaca’s Conveyance to Badarī and Entry into the Nara-Nārāyaṇa Āśrama (घटोत्कच-वाहनम्; नरनारायणाश्रम-प्रवेशः)

Devanagari script

भीमसेन उवाच त्वां राजन्‌ राजपुत्रीं च यमौ च पुरुषर्षभ । स्वयं नेष्यामि राजेन्द्र मा विषादे मन: कृथा:,भीमसेनने कहा--पुरुषरत्न! महाराज! आप मनमें खेद न करें। मैं स्वयं राजकुमारी द्रौपदी, नकुल-सहदेव और आपको भी ले चलूँगा

Transliteration

bhīmasena uvāca

tvāṃ rājan rājaputrīṃ ca yamau ca puruṣarṣabha |

svaṃyaṃ neṣyāmi rājendra mā viṣāde manaḥ kṛthāḥ ||

Translation

Bhīmasena said: “O King, and you too, O best of men—together with the princess and the twin brothers—I will personally lead you onward. O lord of kings, do not let your mind sink into grief.”

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजपुत्रीम्: the king's daughter (princess)
• राजपुत्रीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजपुत्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यमौ: the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमौ: Karma
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुरुषर्षभ: O bull among men (best of men)
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• स्वयम्: myself
• स्वयम्: Karta
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• नेष्यामि: I will lead / take
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• राजेन्द्र: O lord of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: Prohibitive particle

• विषादे: in grief / in despondency
• विषादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विषाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृथाः: make / do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena (Bhīma)
• King (Yudhiṣṭhira)
• Draupadī
• Nakula
• Sahadeva