Shloka 41
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
Devanagari script
पृथिव्युवाच भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिछ्ेयं सुचिरं त्विह । भारेणास्मि समाक्रान्ता न शकनोमि सम वर्तितुम्,पृथ्वी बोली--भगवन्! आप ऐसी कृपा करें जिससे मैं दीर्घ कालतक यहाँ स्थिर रह सकूँ। इस समय मैं भारसे इतनी दब गयी हूँ कि जीवन धारण नहीं कर सकती
Transliteration
Pṛthivy uvāca: bhagavaṁs tvatprasādād dhi tiṣṭheyaṁ suciraṁ tv iha | bhāreṇāsmi samākrāntā na śaknomi samaṁ vartitum ||
Translation
The Earth said: “O Blessed Lord, by your grace may I remain established here for a long time. I am overwhelmed and crushed by the burden; I am no longer able to maintain my balance and continue to function as before.”
Word by Word
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
भगवन्O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वत्from you
त्वत्:
Apadana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Ablative, Singular
प्रसादात्from (your) grace/favor
प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रसाद
FormMasculine, Ablative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तिष्ठेयम्may I stand/remain
तिष्ठेयम्:
TypeVerb
Rootस्था
FormOptative, 1st, Singular, Parasmaipada
सुचिरम्for a very long time
सुचिरम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसुचिर
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वindeed/just (emphatic particle)
त्व:
TypeIndeclinable
Rootत्व
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
भारेणby/with the burden
भारेण:
Karana
TypeNoun
Rootभार
FormMasculine, Instrumental, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular
समाक्रान्ताoverwhelmed/pressed down
समाक्रान्ता:
TypeAdjective
Rootसम्-आ-क्रम्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शक्नोमिI am able
शक्नोमि:
TypeVerb
Rootशक्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
सम्properly/equally (prefix-like particle here)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
वर्तितुम्to continue/exist/maintain myself
वर्तितुम्:
TypeVerb
Rootवृत्
Formतुमुन् (infinitive)
Speaker
लोगमश उवाच
Characters & Entities
P
Pṛthivī (Earth)B
Bhagavān (the Lord addressed)Sandhi Notes