Shloka 25
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
Devanagari script
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन । त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभु:,यदुनन्दन! आप अदितिके पुत्र हो, इन्द्रके छोटे भाई होकर सर्वव्यापी विष्णुके नामसे विख्यात हैं
Transliteration
aditer api putratvam etya yādavanandana | tvaṁ viṣṇur iti vikhyāta indrād avarajo vibhuḥ ||
Translation
Arjuna said: “O joy of the Yadus, you have even taken birth as the son of Aditi. As the younger brother of Indra, you are renowned as Viṣṇu—the all-pervading Lord.”
Word by Word
अदितेःof Aditi
अदितेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअदिति
FormFeminine, Genitive, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पुत्रत्वम्sonship; the state of being a son
पुत्रत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्रत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
एत्यhaving attained/obtained
एत्य:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
यादव-नन्दनO delight/son of the Yadavas
यादव-नन्दन:
TypeNoun
Rootयादव + नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus; as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विख्यातःrenowned; well-known
विख्यातः:
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (ख्यात)
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
इन्द्रात्than/from Indra
इन्द्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Ablative, Singular
अवरजःyounger brother
अवरजः:
Karta
TypeNoun
Rootअवरज
FormMasculine, Nominative, Singular
विभुःthe all-pervading lord; mighty one
विभुः:
Karta
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
Kṛṣṇa (Yādavanandana)A
AditiV
ViṣṇuI
IndraY
YādavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes