Shloka 38

Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude

Devanagari script

ततः पुनः स भगवान्‌ काले बहुतिथे गते । दिव्यज्ञानाद्‌ विदित्वा तु भगवानागत: पुन:,तदनन्तर बहुत दिन बीतनेपर भगवान्‌ भृगु अपनी दिव्य ज्ञानशक्तिसे सब बातें जानकर पुनः वहाँ आये

Transliteration

tataḥ punaḥ sa bhagavān kāle bahutithe gate | divyajñānād viditvā tu bhagavān āgataḥ punaḥ ||

Translation

Then, after a long time had passed, that revered sage—having come to know everything through his divine insight—returned again to that place. The verse underscores the authority of spiritual knowledge and the timely reappearance of a knower of truth when circumstances ripen.

Word by Word

ततःthen, thereafter

पुनःagain

सःhe

भगवान्the venerable one, lord

कालेin time; when time

बहुतिथेafter many days (lit. in a time of many days)

गतेhaving passed; elapsed

दिव्यज्ञानात्by/through divine knowledge

विदित्वाhaving known

तुbut/indeed

भगवान्the venerable one

आगतःcame; arrived

पुनःagain

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

Akṛtavraṇa (speaker)

Bhagavān (revered sage figure, contextually Bhṛgu in the accompanying gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes