Shloka 28
Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते । विदार्य पातालमथ संक्रुद्धा: सगरात्मजा:,राजन! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए सगरपुत्रोंने समुद्रके पूर्वोत्तर प्रदेशमें पाताल फोड़कर प्रवेश किया और वहाँ उस यज्ञिय अश्वको पृथ्वीपर विचरते देखा। वहीं तेजकी परम उत्तम राशि महात्मा कपिल बैठे थे, जो अपने दिव्य तेजसे उसी प्रकार उद्धासित हो रहे थे, जैसे लपटोंसे अग्नि
tataḥ pūrvottare deśe samudrasya mahīpate | vidārya pātālam atha saṁkruddhāḥ sagarātmajāḥ ||
Then, O king, in the north‑eastern region of the ocean, the sons of Sagara—enraged—split open the netherworld and forced their way in. Their wrath drives them to violate boundaries of place and order, setting the stage for the moral consequence that uncontrolled anger and sacrilegious suspicion can bring even upon the powerful.
लोगश उवाच