Shloka 54
आयोधनदर्शनम्
Viewing the Battlefield of Kurukṣetra
Devanagari script
उत्कृत्तशिरस श्षान्यान् विजग्धान् मृगपक्षिभि: । दृष्टवा काश्चिन्न जानन्ति भर्तुन् भरतयोषितः,“कितनी ही लाशोंके सिर कटकर गायब हो गये हैं, कितनोंको मांसभक्षी पशुओं और पक्षियोंने खा डाला है; अतः: उनको देखकर भी ये हमारे ही पति हैं, इस रूपमें भरतकुलकी स्त्रियाँ पहचान नहीं पाती हैं
Word by Word
उत्कृत्तशिरसःhaving severed heads (headless)
उत्कृत्तशिरसः:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्कृत्त-शिरस्
FormMasculine, Accusative, Plural
शयानान्lying (down)
शयानान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशयाना (√शी)
FormMasculine, Accusative, Plural
विजग्धान्devoured, eaten up
विजग्धान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविजग्ध (वि+√जघ्/√जक्ष्)
FormMasculine, Accusative, Plural
मृगपक्षिभिःby beasts and birds
मृगपक्षिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootमृग-पक्षिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Root√दृश्
FormAbsolutive (Gerund)
काश्चित्some (women)
काश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकाः + चित्
FormFeminine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जानन्तिknow/recognize
जानन्ति:
TypeVerb
Root√ज्ञा
FormPresent, Third, Plural
भर्तॄन्husbands
भर्तॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Accusative, Plural
भरतयोषितःwomen of the Bharata race
भरतयोषितः:
Karta
TypeNoun
Rootभरत-योषित्
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes