Shloka 25

आयोधनदर्शनम्

Viewing the Battlefield of Kurukṣetra

Devanagari script

एतदेवंविधं वीर सम्पश्यायोधनं विभो । पश्यमाना हि दह्यामि शोकेनाहं जनार्दन,“कहीं वीरोंकी भुजाओंसे छोड़ी गयी शक्तियाँ पड़ी हैं, कहीं परिघ, नाना प्रकारके तीखे खड्ग और बाणसहित घनुष गिरे हुए हैं। कहीं झुंड-के-झुंड मांसभक्षी जीव-जन्तु आनन्दमग्न होकर एक साथ खड़े हैं, कहीं वे खेल रहे हैं और कहीं दूसरे-दूसरे जन्तु सोये पड़े हैं। वीर! प्रभो! इस प्रकार इन सबसे भरे हुए युद्धस्थलको देखो। जनार्दन! मैं तो इसे देखकर शोकसे दग्ध हुई जाती हूँ

Transliteration

etad evaṃvidhaṃ vīra sampaśyāyodhanaṃ vibho | paśyamānā hi dahyāmi śokenāhaṃ janārdana ||

Translation

“O hero, O mighty one—look upon this battlefield, so filled with such sights. As I behold it, O Janārdana, I am consumed and scorched by grief.”

Word by Word

एतत्this

एवम्-विधम्of such a kind

वीरO hero

सम्पश्यbehold, look at

आयोधनम्battlefield

विभोO mighty one / O lord

पश्यsee, look

मानाseeing (while seeing)

हिindeed, for

दह्यामिI burn, I am consumed

शोकेनby grief

अहम्I

जनार्दनO Janārdana (Krishna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janārdana (Kṛṣṇa)

āyodhana (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes