Shloka 17
स्त्रीपर्व — गान्धारीभीमसेनसंवादः
Strī-parva — Gāndhārī–Bhīmasena Dialogue on Wartime Conduct
Devanagari script
नापराध्यति बीभत्सुर्न च पार्थो वृकोदर: । नकुल: सहदेवश्न नैव जातु युधिछ्िर:,इसमें न तो अर्जुनका अपराध है और न कुन्तीपुत्र भीमसेनका। नकुल-सहदेव और युधिष्ठिरको भी कभी इसके लिये दोष नहीं दिया जा सकता
Transliteration
na aparādhyati bībhatsur na ca pārtho vṛkodaraḥ | nakulaḥ sahadevaś ca naiva jātu yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: “In this matter, neither Bībhatsu (Arjuna) nor Vṛkodara (Bhīmasena), the son of Pṛthā (Kuntī), has committed any fault. Nor can Nakula and Sahadeva, and never Yudhiṣṭhira, be blamed for it.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अपराध्यतिcommits an offence / is at fault
अपराध्यति:
TypeVerb
Rootअपराध् (धातु)
FormLat (present), 3, singular, Parasmaipada
बीभत्सुःArjuna (Bībhatsu)
बीभत्सुः:
Karta
TypeNoun
Rootबीभत्सु (प्रातिपदिक; अर्जुन-नाम)
Formmasculine, nominative, singular
नnor / not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थःPārtha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक; अर्जुन-नाम)
Formmasculine, nominative, singular
वृकोदरःVṛkodara (Bhīma; 'wolf-bellied')
वृकोदरः:
Karta
TypeNoun
Rootवृकोदर (प्रातिपदिक; भीम-नाम)
Formmasculine, nominative, singular
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल (प्रातिपदिक; नाम)
Formmasculine, nominative, singular
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक; नाम)
Formmasculine, nominative, singular
नnor / not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed / even
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जातुever / at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक; नाम)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bībhatsu (Arjuna)P
Pārtha (Kuntī-putra)V
Vṛkodara (Bhīma)N
NakulaS
SahadevaY
YudhiṣṭhiraK
Kuntī (Pṛthā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes