Shloka 63

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

ततः सुमनस: पार्था भीमसेनमपूजयन्‌ । ते दृष्टवा कर्म संग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मण:,संग्राममें अनायास ही महान्‌ कर्म करनेवाले भीमसेनका वह घोर पराक्रम देखकर कुन्तीके सभी पुत्र प्रसन्नचित्त हो उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे

Transliteration

tataḥ sumanasaḥ pārthā bhīmasenam apūjayan | te dṛṣṭvā karma saṅgrāme ghoram akliṣṭakarmaṇaḥ ||

Translation

Sanjaya said: Then the sons of Pṛthā (Kuntī), their hearts filled with joy, honored Bhīmasena. Seeing his dreadful prowess in battle—great deeds accomplished without strain—they repeatedly praised him, uplifted by what he had done in the fight.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: true

• सुमनसः: glad-minded, pleased
• सुमनसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थाः: the sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas)
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीमसेनम्: Bhīmasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपुजयन्: praised, honored
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Imperfect, Third, Plural, Parasmaipada

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• घोरम्: terrible, dreadful
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अक्लिष्टकर्मणः: of him whose actions are unwearied/effortless
• Type: Adjective
• Root: अक्लिष्टकर्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Parthas (sons of Kunti / Pandavas)
• Bhimasena (Bhima)
• Sangrama (battle)