Shloka 11
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
Devanagari script
ते वयं सहितास्तात सर्वान् शत्रूनू समागतान् | प्रसह समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्ललाम्,तात! हम सब लोग एक साथ होकर समरांगणमें सामने आये हुए समस्त शत्रुओंका संहार करके अत्यन्त हर्षका अनुभव करेंगे
Transliteration
te vayaṁ sahitās tāta sarvān śatrūn samāgatān | prasah samare hatvā prītiṁ prāpsyāma puṣkalām, tāta ||
Translation
Kṛpa said: “Dear one, if we act together, then—having forcefully slain in battle all the enemies who have assembled before us—we shall attain abundant satisfaction and exultation.”
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सहिताःtogether, united
सहिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Plural
तातO dear one / O father
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Accusative, Plural
समागतान्assembled, come together
समागतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्-आ-गम्
FormMasculine, Accusative, Plural, Past active participle (क्त), Parasmaipada (active sense)
प्रसहforcibly, by force
प्रसह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootप्रसह
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन्
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (active sense)
प्रीतिम्joy, satisfaction
प्रीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राप्स्यामwe shall attain
प्राप्स्याम:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormSimple future (लृट्), 1st, Plural
पुष्कलाम्abundant, great
पुष्कलाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुष्कल
FormFeminine, Accusative, Singular
तातO dear one / O father
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaE
enemies (śatravaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes