Shloka 22
Devanagari script
हतावशेषानुत्सृज्य त्वदीयान् कतिचिद् रथान् । जवेनाभ्यद्रवद् राजन् धनंजयरथं प्रति,नरेश्वर! भरतश्रेष्ठ] तदनन्तर अर्जुनको तीन अंगोंवाली विशाल सेनासे घिरा देख भीमसेन मरनेसे बचे हुए आपके कतिपय रथियोंको छोड़कर बड़े वेगसे धनंजयके रथकी ओर दौड़े
Transliteration
hatāvaśeṣān utsṛjya tvadīyān katicid rathān | javena abhyadravad rājan dhanaṃjaya-rathaṃ prati, nareśvara! bharataśreṣṭha ||
Translation
Sañjaya said: O King, O lord of men, best of the Bharatas—leaving aside a few of your chariot-warriors who had survived the slaughter, he rushed with great speed toward the chariot of Dhanañjaya (Arjuna).
Word by Word
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
अवशेषान्the remaining (ones)
अवशेषान्:
Karma
TypeNoun
Rootअवशेष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
उत्सृज्यhaving left/abandoned
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत् + सृज् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
त्वदीयान्your (belonging to you)
त्वदीयान्:
TypeAdjective
Rootत्वदीय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
कतिचित्some, a few
कतिचित्:
TypeAdjective
Rootकतिचित् (प्रातिपदिक/अव्ययप्राय)
FormMasculine, Accusative, Plural
रथान्chariots
रथान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
जवेनwith speed
जवेन:
Karana
TypeNoun
Rootजव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
अभ्यद्रवत्ran towards/charged
अभ्यद्रवत्:
TypeVerb
Rootअभि + द्रु (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
धनंजयof Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजय:
TypeNoun
Rootधनंजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
नर-ईश्वरO lord of men
नर-ईश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
भरत-श्रेष्ठO best of the Bharatas
भरत-श्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootभरतश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
राजन् / नरेश्वर / भरतश्रेष्ठ (Dhṛtarāṣṭra, addressed)ध
धनंजय (Arjuna)र
रथ (chariot)त
त्वदीय रथी (Kaurava chariot-warriors, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes