Shloka 4
कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna
Prelude to Karṇa’s Slaying
सम्पातं चानुपश्याम संग्रामे भृूशदारुणे । शलभा इव सम्पेतु: समन्ताच्छरवृष्टय:,उस अत्यन्त दारुण संग्राममें हमलोग निरन्तर चलाये जानेवाले परिघों, गदाओं, कणपों, प्रासों, भिन्दिपालों और भुशुण्डियोंकी धारा-सी गिरती देख रहे थे। सब ओर टिड्डी- दलोंके समान बाणोंकी वर्षा हो रही थी
saṃpātaṃ cānupaśyāma saṅgrāme bhṛśadāruṇe | śalabhā iva saṃpetuḥ samantāc charavṛṣṭayaḥ ||
Sañjaya said: In that exceedingly dreadful battle we kept witnessing the incessant onrush—on every side showers of arrows fell, converging like swarms of locusts. The scene conveys the war’s relentless, dehumanizing momentum, where skill and courage are swallowed by the sheer, indiscriminate force of massed weaponry.
संजय उवाच