Shloka 34
Devanagari script
पर्जन्यपतये चैव भूतानां पतये नम: । वृक्षाणां पतये चैव गवां च पतये नम:,जो मेघोंके अधिपति तथा सम्पूर्ण भूतोंके स्वामी हैं, उन्हें नमस्कार है। वृक्षोंके पालक और गौओंके अधिपतिरूप आपको नमस्कार है
Transliteration
parjanyapataye caiva bhūtānāṁ pataye namaḥ | vṛkṣāṇāṁ pataye caiva gavāṁ ca pataye namaḥ ||
Translation
Vyāsa said: Homage to the Lord of rain-clouds, and homage to the Sovereign of all beings. Homage to the Protector of trees, and homage to the Lord of cattle. In this praise, the speaker recognizes a single divine governance that sustains life—through rain, through living creatures, through forests, and through the herds that uphold human livelihood—affirming reverence for the cosmic order that makes dharma and survival possible even amid war.
Word by Word
पर्जन्यपतयेto the lord of rain-clouds (Parjanya)
पर्जन्यपतये:
Sampradana
TypeNoun
Rootपर्जन्यपति
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
पतयेto the lord/master
पतये:
Sampradana
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeNoun
Rootनमस्
FormNeuter, Nominative, Singular
वृक्षाणाम्of trees
वृक्षाणाम्:
TypeNoun
Rootवृक्ष
FormMasculine, Genitive, Plural
पतयेto the lord/master
पतये:
Sampradana
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गवाम्of cows
गवाम्:
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पतयेto the lord/master
पतये:
Sampradana
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeNoun
Rootनमस्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyasaP
Parjanya (lord of rain)B
Bhutas (all beings)T
TreesG
Gavah (cows/cattle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes