Shloka 1116

Devanagari script

स मोचयति सुप्रीतः शरण्य: शरणागतान्‌ । जो सब प्रकारकी ग्रहबाधाओंसे पीड़ित हैं और सम्पूर्ण पापोंमें डूबे हुए हैं, वे भी यदि शरणमें आ जायँ तो शरणागतवत्सल भगवान्‌ शिव अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्हें पाप-तापसे मुक्त कर देते हैं

Transliteration

sa mocayati suprītaḥ śaraṇyaḥ śaraṇāgatān |

Translation

Vyāsa said: The Lord who is the refuge of all, being greatly pleased, delivers those who have sought refuge. Even those afflicted by every kind of planetary or demonic oppression and sunk in all sins—if they come seeking shelter—are, by the grace of refuge-loving Lord Śiva, freed from sin and suffering.

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मोचयति: releases, frees
• मोचयति: Karma
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• सुप्रीतः: very pleased
• सुप्रीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुप्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरण्यः: protector; giver of refuge
• शरण्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरण्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरणागतान्: those who have come for refuge (suppliants)
• शरणागतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरणागत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Śiva