Shloka 6
Devanagari script
योगैरपि हता यैस्ते तन््मे शूणु धनंजय । अजय्या हि विना योगैर्म॒धे ते दैवतैरपि,धनंजय! वे जिन उपायोंसे मारे गये हैं, उन्हें बतलाता हूँ, मुझसे सुनो। बिना उपाय किये तो उन्हें युद्धमें देवता भी नहीं जीत सकते थे
Transliteration
śrīvāyudeva uvāca |
yogair api hatā yais te tan me śṛṇu dhanaṃjaya |
ajayyā hi vinā yogair madhe te daivatair api dhanaṃjaya ||
Translation
Śrī Vāyudeva said: “Hear from me, O Dhanaṃjaya, by what stratagems they were brought down. For without employing such measures, they were in battle truly unconquerable—even by the gods themselves, O Dhanaṃjaya.”
Word by Word
योगैःby means/strategies
योगैः:
Karana
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Instrumental, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
हताःslain
हताः:
TypeAdjective
Rootहन् (हत)
FormMasculine, Nominative, Plural
यैःby which (means)
यैः:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Dative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेfrom me
मे:
Apadana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Ablative/Genitive, Singular
शृणुhear
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular
धनंजयO Dhanañjaya (Arjuna)
धनंजय:
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
अजय्याःunconquerable
अजय्याः:
TypeAdjective
Rootअजय्य
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विनाwithout
विना:
TypeIndeclinable
Rootविना
योगैःby means/strategies
योगैः:
Karana
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Instrumental, Plural
मधेin battle/war
मधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध
FormMasculine, Locative, Singular
तेthem
ते:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
दैवतैःby the gods/divinities
दैवतैः:
Karana
TypeNoun
Rootदैवत
FormNeuter, Instrumental, Plural
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
धनंजयO Dhanañjaya
धनंजय:
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीवायुदेव उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī VāyudevaD
Dhanaṃjaya (Arjuna)D
daivata (the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes