Shloka 19

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

पुत्रशोकाभितप्तेन शरैरभ्यर्दितेन च

Transliteration

putraśokābhitaptena śarair abhyarditena ca

Translation

Sañjaya said: He was scorched by grief for his son, and further tormented by the arrows (of the enemy).

Word by Word

• पुत्रशोकाभितप्तेन: by one tormented by grief for (his) son
• पुत्रशोकाभितप्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: पुत्र-शोक-अभितप्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्यर्दितेन: by (one) afflicted/harassed
• अभ्यर्दितेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अभ्यर्दित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (śara)