Shloka 316
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
Devanagari script
त्वदर्थे पुरुषव्याप्र जयो दैवे प्रतिष्ठित: । 'पुरुषसिंह! आज मैं अपने पुरुषार्थका भरोसा करके तुम्हारे हितके लिये अर्जुनके साथ युद्ध करूँगा। विजयकी प्राप्ति तो दैवके अधीन है
Transliteration
tvadarthe puruṣavyāpra jayo daive pratiṣṭhitaḥ |
Translation
Sañjaya said: “For your sake, O man of strenuous effort, I will engage in battle with Arjuna, relying on my own human endeavor for your welfare. Yet the attainment of victory ultimately rests with destiny (the divine).”
Word by Word
त्वदर्थेfor your sake / in your interest
त्वदर्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्वद्-अर्थ
Formmasculine, locative, singular
पुरुषव्याप्रO manly/heroic one (lit. one engaged in manly effort)
पुरुषव्याप्र:
TypeNoun
Rootपुरुष-व्याप्र
Formmasculine, vocative, singular
जयःvictory
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय
Formmasculine, nominative, singular
दैवेin fate / in the divine dispensation
दैवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदैव
Formneuter, locative, singular
प्रतिष्ठितःis established / rests (upon)
प्रतिष्ठितः:
TypeVerb
Rootप्रति-स्था
Formmasculine, nominative, singular, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes