Shloka 33

Devanagari script

स्वागतं वो महाभागा: स्वागतं वो महारथा: । तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमा:,“महाभाग नरेशगण! आपलोगोंका स्वागत है। देवोपम महारथियो! आपका स्वागत है। मैं आपलोगोंके दर्शनसे बहुत संतुष्ट हूँ

Transliteration

svāgataṃ vo mahābhāgāḥ svāgataṃ vo mahārathāḥ | tuṣyāmi darśanāc cāhaṃ yuṣmākam amaropamāḥ ||

Translation

Sañjaya said: “Welcome to you, noble and fortunate ones; welcome to you, great chariot-warriors. The very sight of you fills me with deep satisfaction, for you are like the gods in prowess.”

Word by Word

• स्वागतम्: welcome
• Type: Noun
• Root: स्वागत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वः: to you / of you (pl.)
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative/Genitive, Plural

• महाभागाः: O greatly fortunate ones
• Type: Noun
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• स्वागतम्: welcome
• Type: Noun
• Root: स्वागत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वः: to you / of you (pl.)
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative/Genitive, Plural

• महारथाः: O great chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• तुष्यामि: I am pleased / I rejoice
• Type: Verb
• Root: तुष्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• दर्शनात्: from (your) seeing / at the sight
• दर्शनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: दर्शन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• युष्माकम्: of you (pl.) / your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• अमर-उपमाः: O you who are like the immortals (gods)
• Type: Adjective
• Root: अमरोपम
• Form: Masculine, Vocative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahārathāḥ (great warriors)
• mahābhāgāḥ (noble persons)
• amarāḥ (the immortals/gods, by comparison)