Shloka 3

Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)

Devanagari script

कच्चित्‌ ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने । अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहन:,स्थूल नितम्बवाली प्रियदर्शने! मैंने या इस बभ्रुवाहनने अनजानमें तुम्हारा कोई अप्रिय तो नहीं किया है?

Transliteration

Arjuna uvāca | kaccit te pṛthulaśroṇi nāpriyaṃ priyadarśane | akāṛṣam aham ajñānād ayaṃ vā babhruvāhanaḥ ||

Translation

Arjuna said: “O broad-hipped one, O fair to behold—have I, through ignorance, done anything displeasing to you? Or has this Babhruvāhana done something that has caused you offense?”

Word by Word

• कच्चित्: surely? I hope (that)...
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित्

• ते: to you / for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• पृथुलश्रोणि: O broad-hipped one
• Type: Noun (vocative address)
• Root: पृथुलश्रोणि
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अप्रियम्: something unpleasant / displeasing
• अप्रियम्: Karma
• Type: Adjective (substantive use)
• Root: अप्रिय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रियदर्शने: O lovely-looking one
• Type: Noun (vocative address)
• Root: प्रियदर्शन
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• अकार्षम्: I did / I have done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Aorist (Luṅ), 1st, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• अज्ञानात्: out of ignorance / unknowingly
• अज्ञानात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अज्ञान
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• बभ्रुवाहनः: Babhruvāhana
• बभ्रुवाहनः: Karta
• Type: Proper noun
• Root: बभ्रुवाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Babhruvāhana