Shloka 26
महाभिष-गङ्गा-दर्शनं वसूनां शापकथनं च
Mahābhiṣa Encounters Gaṅgā; The Vasus Explain Their Curse
Devanagari script
इति दद्यामिति यज इत्यधीय इति व्रतम् । इत्येतानि भयान्याहुस्तानि वर्ज्यानि सर्वश:,मैं यह दे सकता हूँ, इस प्रकार यजन करता हूँ, इस तरह स्वाध्यायमें लगा रहता हूँ और यह मेरा व्रत है; इस प्रकार जो अहंकारपूर्वक वचन हैं, उन्हें भयरूप कहा गया है। ऐसे वचनोंको सर्वथा त्याग देना चाहिये
Word by Word
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
दद्याम्I should give / may I give
दद्याम्:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormOptative (विधिलिङ्), 1st, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
यजेI sacrifice / I worship
यजे:
TypeVerb
Rootयज् (यजति)
FormPresent (लट्), 1st, Singular, Atmanepada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अधीयI study / I recite (Veda)
अधीय:
TypeVerb
Rootअधि-इ (अधीते)
FormPresent (लट्), 1st, Singular, Atmanepada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
व्रतम्vow / observance
व्रतम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एतानिthese
एतानि:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
भयानिfears / fear-causes
भयानि:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
आहुःthey say / have said
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (आह)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
वर्ज्यानिto be avoided
वर्ज्यानि:
TypeAdjective
Rootवर्ज्य (from √वृज्/वर्ज् 'to avoid')
FormNeuter, Nominative, Plural, Gerundive (तव्यत्/यत् sense: 'to be avoided')
सर्वशःentirely / in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
Speaker
अष्टक उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes