Shloka 53
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
दुर्वासा इति विख्यात: स हि त्वां याजयिष्यति । मन्नियोगान्महातेजा: सम्भारा: सम्मश्रियन्तु ते,वे दुर्वासा नामसे विख्यात हैं। महातेजस्वी दुर्वासा मेरी आज्ञासे तुम्हारा यज्ञ करायेंगे; तुम सामग्री जुटाओ”
Transliteration
durvāsā iti vikhyātaḥ sa hi tvāṃ yājayiṣyati | manniyogān mahātejāḥ sambhārāḥ sammaśriyantu te ||
Translation
Vaiśampāyana said: “He is renowned by the name Durvāsā. It is he who will officiate your sacrifice. By my instruction, that mighty and radiant sage will conduct your rite; therefore, let the requisite sacrificial materials be gathered and made ready for you.”
Word by Word
दुर्वासाःDurvasa (sage)
दुर्वासाः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्वासा (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus; by the name
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विख्यातःrenowned; famous
विख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (कृदन्त, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Accusative, Singular
याजयिष्यतिwill cause (you) to perform a sacrifice; will officiate your sacrifice
याजयिष्यति:
TypeVerb
Rootयज् (धातु) [णिच्: याजय-]
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada, Yes (णिच्)
मत्-नियोगात्by/under my command; from my injunction
मत्-नियोगात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-प्रातिपदिक) + नियोग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
महातेजाःof great splendor; very powerful
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा-तेजस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्भाराःpreparations; requisites (materials)
सम्भाराः:
Karta
TypeNoun
Rootसम्भार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
सम्मश्रियन्तुlet (them) be gathered/assembled; let (them) be brought together
सम्मश्रियन्तु:
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्रि (धातु) [लोट्]
FormImperative (लोट्), 3rd, Plural, Atmanepada
तेfor you; to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Dative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DurvāsāY
yajña (sacrifice)S
sambhāra (sacrificial materials)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes