Shloka 36
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
साधिक्षेपं वच: श्रुत्वा संक्रुद्धः श्वेतकिर्न॒प: । कैलासं पर्वतं गत्वा तप उग्र॑ समास्थित:,ब्राह्मणोंका यह आक्षेपयुक्त वचन सुनकर राजा श्वेतकिको बड़ा क्रोध हुआ। वे कैलास पर्वतपर जाकर उग्र तपस्यामें लग गये
Transliteration
sādhikṣepaṃ vacaḥ śrutvā saṃkruddhaḥ śvetakir nṛpaḥ | kailāsaṃ parvataṃ gatvā tapa ugraṃ samāsthitaḥ ||
Translation
Hearing the Brahmin’s words, laden with reproach, King Śvetaki became inflamed with anger. He went to Mount Kailāsa and undertook a fierce austerity, intent on gaining power and vindication through tapas.
Word by Word
साधिक्षेपम्with reproach; containing an accusation
साधिक्षेपम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-अधिक्षेप (अधिक्षेप)
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech; words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karana
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), non-finite
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-क्रुध् (धातु) / संक्रुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वेतकिःŚvetaki (proper name)
श्वेतकिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्वेतकि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपःking
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Nominative, Singular
कैलासम्Kailāsa
कैलासम्:
Karma
TypeNoun
Rootकैलास
FormMasculine, Accusative, Singular
पर्वतम्mountain
पर्वतम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत
FormMasculine, Accusative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Karana
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), non-finite
तपःausterity; penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
उग्रम्severe; intense
उग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउग्र
FormNeuter, Accusative, Singular
समास्थितःentered upon; undertook; engaged in
समास्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-आ-स्था (धातु) / समास्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle used predicatively), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
ŚvetakiK
Kailāsa (mountain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes