Shloka 3
कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः
Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas
वैश्यान् वा गुणसम्पन्नानथवा शूद्रयोनिजान् । मायामास्थाय वा वि्रांश्वरत: सर्वतोदिशम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर महातेजस्वी, उदारचित्त, पांचालराज द्रुपदने अत्यन्त कान्तिमान् कुन्तीपुत्र राजकुमार युधिष्ठिरको (अपने पास) बुलाकर ब्राह्मणोचित आतिथ्य-सत्कारके द्वारा उन्हें अपनाकर पूछा -- हमें कैसे ज्ञात हो कि आपलोग किस वर्णके हैं? हम आपको क्षत्रिय, ब्राह्मण, गुणसम्पन्न वैश्य अथवा शूद्र क्या समझें? अथवा मायाका आश्रय लेकर ब्राह्मगरूपसे सब दिशाओंमें विचरनेवाले आपलोगोंको हम कोई देवता मानें?
vaiśyān vā guṇasampannān athavā śūdrayonijān | māyām āsthāya vā viprāṁś carataḥ sarvato diśam ||
Vaiśampāyana said: “(Drupada wondered:) ‘Are you men of the Vaiśya class, endowed with good qualities, or born among Śūdras? Or, having resorted to some illusion, do you move about in the guise of Brāhmaṇas in every direction? How are we to know what your true social order is—Kṣatriya, Brāhmaṇa, virtuous Vaiśya, or Śūdra—or should we take you to be divine beings roaming the world under a Brahmin appearance?’”
वैशम्पायन उवाच