Shloka 175

धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना

Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरवव॑के अन्तर्गत चैत्ररथपर्वमें वसिष्ठचरित्रके प्रसंगमें वसिष्ठशोकविषयक एक सौ पचह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Ādiparvavake antargata Caitrarathaparvameṃ Vasiṣṭhacaritrasya prasaṅge Vasiṣṭhaśokaviṣayaka ekaśata-pañcasaptatitaraḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

Thus ends the one hundred and seventy-fifth chapter of the Ādi Parva of the Śrī Mahābhārata, within the Caitraratha section, in the episode concerning the life of Vasiṣṭha—specifically dealing with Vasiṣṭha’s grief. The narrative here closes a reflective passage on sorrow and the moral weight borne even by the righteous.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदि: in the beginning (as a name-element: Adi-)
• आदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदि
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्वणि: in the Parva/section
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चैत्ररथ: in (the) Chaitraratha (name)
• चैत्ररथ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चैत्ररथ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the Parva/episode
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वसिष्ठ: of Vasiṣṭha
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चरित्र: of the story/biography
• Type: Noun
• Root: चरित्र
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context/occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वसिष्ठ: of Vasiṣṭha
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शोक: of grief/sorrow
• Type: Noun
• Root: शोक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning/relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शतम्: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पञ्च: five
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च

• सप्ततितमः: seventieth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: सप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Ādi Parva
• Caitraratha Parva
• Vasiṣṭha