Shloka 12

Post–Baka-vadha Residence and the Introduction of Yājñasenī’s Svayaṃvara (आदि पर्व, अध्याय १५३)

Devanagari script

वैशग्पायन उवाच तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत । वाच: शुश्राव ता: क्रुद्धो राक्षस: पुरुषादक:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! उस नरभक्षी राक्षस हिडिम्बने क्रोधमें भरकर भीमसेनकी कही हुई उपर्युक्त बातें सुनीं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tathā sañjalpatas tasya bhīmasenasya bhārata | vācaḥ śuśrāva tāḥ kruddho rākṣasaḥ puruṣādakaḥ |

Translation

Vaiśampāyana said: O Bhārata (Janamejaya), as Bhīmasena spoke in that manner, the man-eating rākṣasa, inflamed with anger, heard those words. The scene turns toward imminent confrontation, as violent appetite and wrath are provoked by fearless speech.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• तथा: thus/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• संजल्पतः: of (him) speaking/conversing
• संजल्पतः: Karta
• Type: Verb
• Root: संजल्पत्
• Form: Present active participle, Masculine, Genitive, Singular

• तस्य: of him/of that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhīmasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वाचः: words/speech
• वाचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• शुश्राव: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• ताः: those (f.)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राक्षसः: the rākṣasa/demon
• राक्षसः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरुषादकः: man-eater
• पुरुषादकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषादक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya (Bhārata)
• Bhīmasena (Bhīma)
• rākṣasa (man-eating demon)