Shloka 26

कुन्ती-युधिष्ठिरसंवादः

Kuntī–Yudhiṣṭhira Dialogue on Bhīma’s Mission

Devanagari script

इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबल: । आदाय कुन्तीं भ्रातृंश्ष जगामाशु महाबल:,धर्मराजके यों कहनेपर महाबली भीमसेन माता कुन्ती तथा भाइयोंको अपने ऊपर चढ़ाकर बड़ी शीघ्रताके साथ चलने लगे

Transliteration

ity ukto dharmarājena bhīmaseno mahābalaḥ | ādāya kuntīṃ bhrātṝṃś ca jagāmāśu mahābalaḥ ||

Translation

Thus instructed by Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), the mighty Bhīmasena, gathering up Kuntī and his brothers, set out at once with great speed and strength—acting promptly in obedience to righteous counsel and in protection of his family.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been told/said (to)
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• धर्मराजेन: by Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजेन: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty/very strong
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आदाय: having taken up/carrying
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• कुन्तीम्: Kunti
• कुन्तीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भ्रातॄन्: brothers
• भ्रातॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• महाबलः: mighty/very strong
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kuntī
• the Pāṇḍava brothers