Mantra 9
Sukta 8
Sanskrit (Devanagari)
हरिमाणं ते अङ्गेभ्योऽप्वामन्तरोदरात्। यक्ष्मोधामन्तरात्मनो बहिर्निर्मन्त्रयामहे
IAST Transliteration
harimā́ṇaṃ te aṅgébhyo ’pvā́m antaró̱darāt | yakṣmó̱dhām antarā́tmano bahír nírmantrayāmahé ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Thy yellowness from the limbs, apvā from within the belly, and yakṣma’s settled abode from within the self—we charm them forth and drive without.
Word by Word
हरिमाणम्jaundice / yellow discoloration
हरिमाणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहरिमाण (प्रातिपदिक) < हरि (पीत-हरित-वर्ण) + माण (भाववाचक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्गेभ्यःfrom (your) limbs
अङ्गेभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्you two (as the addressed pair)
वाम्:
कर्म (प्राप्तकर्ता/लक्ष्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
उदरात्from the belly/abdomen
उदरात्:
अपादान
TypeNoun
Rootउदर (प्रातिपदिक)
यक्ष्मोधाम्the disease in the belly (consumption/ailment lodged within)
यक्ष्मोधाम्:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक) + उधाम्/उधस् (प्रातिपदिक; ‘उदर/अन्तःस्थ-भाग’—पाठभेद/वैदिकरूप)
अन्तरात्from within
अन्तरात्:
अपादान
TypeIndeclinable (used with ablative sense)
Rootअन्तर (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
आत्मनःof the self / of the body
आत्मनः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
बहिःout, outside
बहिः:
अधिकारण/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootबहिः (अव्यय)
निःout, forth
निः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootनिः/निर् (उपसर्ग)
मन्त्रयामहेwe utter (a charm), we conjure/drive away by incantation
मन्त्रयामहे:
कर्तृ (वयं)
TypeVerb
Rootमन्त्रय् (धातु; 10.गण/चुरादि—‘मन्त्रेण/वचसा प्रेरयति, आह्वयति’)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)
Devata: Harimān/Apvā/Yakṣma as disease-agents to be expelled
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From astonishment at illness’s layered presence to empowered uprooting of its deepest seat.","listener_experience":"A sense of comprehensive cleansing—skin, gut, and inner identity feel reclaimed.","intensity":7}