Mantra 18
Sukta 8
Sanskrit (Devanagari)
या मज्ज्ञो निर्धयन्ति परूंषि विरुजन्ति च । अहिंसन्तीरनामया निर्द्रवन्तु बहिर्बिलम्
IAST Transliteration
yā́ majñó nirdháyanti parū́ṃṣi virujánti ca | ahíṃsantīr anāmayā́ nírdravantu bahírbilám ||
English Translation (Griffith/Whitney)
She that drains away the marrow and shatters the joints besides—harmless, unailing, let her run forth, away, unto the outer burrow.
Word by Word
याःwhich (fem. pl.), who
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) स्त्री-रूप
मज्ज्ञःof the marrow(-one); of the marrow-eater / marrow-affecting
मज्ज्ञः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootमज्ज्ञ (प्रातिपदिक; ‘मज्जा’/‘मज्जन्’ से व्युत्पन्न, ‘मज्जा-सम्बद्ध/मज्जा-भक्षी’ अर्थे)
निर्धयन्तिthey suck out / drain
निर्धयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootधय् (धातु; ‘चूसना/पान करना’), उपसर्ग: निर्-
परूंषिjoints, knots (of the body)
परूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootपरूष (प्रातिपदिक; ‘गाँठ/पर्व/जोड़’), नपुंसक
विरुजन्तिthey break / injure / cause pain
विरुजन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरुज् (धातु; ‘तोड़ना/पीड़ा देना/क्षति करना’), उपसर्ग: वि-
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
अहिंसन्तीःnot harming; harmless
अहिंसन्तीः:
कर्म (विशेषणरूपेण ‘याः’/‘आमयाः’ से संबद्ध)
TypeAdjective (participle)
Rootहिंस् (धातु; ‘हिंसा करना’), नञ्-पूर्वक: अ- + हिंसन्ती (वर्तमान कृदन्त)
अनामयाःfree from disease; healthful
अनामयाः:
कर्तृ (याः के विशेषण)
TypeAdjective
Rootआमय (प्रातिपदिक; ‘रोग’), नञ्-पूर्वक: अन्-आमय
निर्द्रवन्तुlet them run out / depart
निर्द्रवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootद्रु/द्रव् (धातु; ‘दौड़ना/भागना/बहना’), उपसर्ग: निर्-
बहिःoutside
बहिः:
अधिकरण (दिशा/स्थान)
TypeIndeclinable
Rootबहिः
बिलम्hole, burrow, cavity
बिलम्:
कर्म/गति-लक्ष्य (निर्द्रवन्तु के साथ ‘की ओर/से’ भाव)
TypeNoun
Rootबिल (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)
Devata: Yákṣma (wasting disease) as personified agent
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From anxiety over wasting → compassionate recognition → steady resolve to expel → quiet hope of renewal.","listener_experience":"Validation of deep fatigue and a sense of being ‘put back together.’","intensity":7}