Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 2

यत् ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यऽम्। पथ इमं तस्माद् रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि

yát te niyā́naṃ rájasaḥ mṛ́tyo anavadhaṛ́ṣyam | pátha imáṃ tasmā́d rákṣantaḥ bráhmāsmái várma kṛṇmasi ||

That leading-down of thine, O Death, from out the region—irresistible— from that path, guarding this man, we make for him Prayer as armor.

यत्that which / whatever
यत्:
सम्बन्ध (यद्-तद्) / कर्म-सम्बन्धः
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नियानम्guidance; leading; directing (power)
नियानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनियान (प्रातिपदिक; ‘नेतृ/मार्गदर्शक/नयन’ अर्थे)
रजसःof the region/space (rajas); of the atmosphere
रजसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
मृत्योO Death
मृत्यो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
अनवधर्ष्यम्unassailable; not to be overcome
अनवधर्ष्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअनवधर्ष्य (प्रातिपदिक; न-उपसर्ग + √धृष् ‘धर्षणे/अभिभवे’ से ‘धर्ष्य’)
पथःof the path
पथः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपथ्/पन्था (प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्मात्from that; therefore
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रक्षन्तःprotecting; guarding
रक्षन्तः:
कर्तृ
TypeVerb-participle
Root√रक्ष् (पालने) → रक्षन्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
ब्रह्माthe Brahman-priest / sacred power (as agent)
ब्रह्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; वैदिके ‘ब्रह्मा’ रूपम्)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्मarmor; protective covering
वर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्मन् (प्रातिपदिक)
कृण्मसिwe make; we fashion
कृण्मसि:
क्रिया (कर्तृ-वाच्ये)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)

Rishi: Atharvanic (per Anukramaṇī).

Devata: Brahman (mantra-power) as protective armor; addressed to Mṛtyu as adversarial power.

Chandas: Anuṣṭubh (likely; confirm in edition).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Acknowledgment of a formidable threat followed by confident protective construction.","listener_experience":"A ‘shielded’ feeling; confidence that the downward pull can be blocked for now.","intensity":6}