Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 80

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा रूपाणि परिभूर्जजान । यत् कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम्

prajā́pate na tvad etā́ny anyó víśvā rū́pāṇi paribhū́r jajāna | yát kā́mās te juhúmas tán no astu vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m ||

O Prajāpati, none other than thou, the all-surpassing, hath begotten all these forms. What desires to thee we offer, let that be ours: may we become the lords of riches.

प्रजापतेO Prajāpati (Lord of creatures)
प्रजापते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रजा + पति)
not
:
TypeIndeclinable
Root
त्वत्than/from you
त्वत्:
अपादान (तुलनाबिन्दु)
TypePronoun
Rootत्वद्
एतानिthese
एतानि:
कर्म (जजान इत्यस्य)
TypePronoun
Rootएतद्
अन्यःanother (one)
अन्यः:
कर्ता (जजान इत्यस्य)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
विश्वाall
विश्वा:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व
रूपाणिforms, shapes
रूपाणि:
कर्म (जजान इत्यस्य)
TypeNoun
Rootरूप
परिभूःsurpassing (all), overpowering
परिभूः:
कर्ता (जजान इत्यस्य, प्रजापतेः विशेषणम्)
TypeVerb (finite, present participial/agentive form used as noun)
Rootपरि-भू (धातु: भू)
जजानhas begotten/created
जजान:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु: जनँ)
यत्whatever
यत्:
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद्
कामाःdesires, wishes
कामाः:
कर्म (जुहुमः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकाम
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्
जुहुमःwe have offered (as oblation)
जुहुमः:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (धातु: हु)
तत्that
तत्:
कर्ता (अस्तु इत्यस्य) / फलनिर्देश
TypePronoun
Rootतद्
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु: अस्)
वयम्we
वयम्:
कर्ता (स्याम इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु: अस्)
पतयःlords, masters
पतयः:
प्रेडिकेटिव (स्याम इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपति
रयीणाम्of riches, of wealth
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī varies)

Devata: Prajāpati

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe at the creator’s all-form begetting → calm confidence that rightly offered desire can return as legitimate gain.","listener_experience":"Vastness, then focused resolve; a sense of being authorized to prosper ethically.","intensity":5}