Mantra 6
Sukta 20
Sanskrit (Devanagari)
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत् तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति । तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः
IAST Transliteration
ánumatíḥ sárvam idáṃ babhūva yát tíṣṭhati cárati yád u ca víśvam éjati | tásyās te devi sumatáu syāma ánumate ánu hí máṃsase naḥ ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Anumati hath become all this—what standeth, what moveth, and whatsoever in the whole world stirreth. In her, O Goddess, in thy gracious thought may we abide; for, O Anumati, thou in accord art minded toward us.
Word by Word
अनुमतिःAnumati (goddess of consent/favor)
अनुमतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअनुमति (प्रातिपदिक)
सर्वम्all, the whole (everything)
सर्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बभूवhas become / became
बभूव:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
यत्that which
यत्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तिष्ठतिstands, remains
तिष्ठति:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
चरतिmoves, goes about
चरति:
—
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
यत्that which
यत्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उalso, indeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
विश्वम्all (the universe), everything
विश्वम्:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
एजतिtrembles, stirs, moves
एजति:
—
TypeVerb
Rootएज् (धातु)
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध (genitive) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
सुमतौin (your) good will / favor
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अनुमतेO Anumati
अनुमते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअनुमति (प्रातिपदिक)
अनुaccording to, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मंससेyou think/plan, you intend
मंससे:
—
TypeVerb
Rootमंस्/मन् (धातु; ‘to think, intend’)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (contextually ‘to us’) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Anumati (as cosmic Consent)
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe at totality → restful trust in benevolent mind.","listener_experience":"Expansive perception, then calm belonging.","intensity":5}