Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 17

ब्रह्मचारी चरति वेविषद् विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम्। तेन जाया मन्वविन्दद् बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं१ न देवाः

brahmacārī́ carati véviṣad víṣaḥ sá devā́nāṃ bhavaty ékam áṅgam | téna jāyā́ mánv avindad bṛ́haspátiḥ sómena nītā́ṃ júhvaṃ ná devā́ḥ

The Brahmacarin goes about, quivering, bearing poison; he becomes one member of the Gods. By that did Manu win a wife; Bṛhaspati—by Soma—led her, as the Gods (lead) the offering-ladle.

ब्रह्मचारीthe brahmacārin (religious student)
ब्रह्मचारी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक)
चरतिmoves / practices / wanders
चरति:
TypeVerb
Rootचर्
वेविषद्has hastened / has moved eagerly
वेविषद्:
TypeVerb
Rootवेविष् (धातु; तीव्र/उत्सुक-गमन/कम्पनार्थकः; वैदिक)
विषःpoisons; venom
विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
एकम्one; a single
एकम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
अङ्गम्limb; member
अङ्गम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
तेनby that; with that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जायाthe wife
जाया:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजाया (प्रातिपदिक)
मनुManu
मनु:
कर्म
TypeProper Noun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
अविन्दत्found; obtained
अविन्दत्:
TypeVerb
Rootविद् (लभे/विन्दति)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeProper Noun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
सोमेनwith Soma
सोमेन:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
नीताम्led; brought
नीताम्:
कर्म
TypeParticiple (Past Passive)
Rootनी (धातु) → नीत (क्त-प्रत्यय) / √नीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
जुह्वम्the ladle / the offering-tongue
जुह्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक; ‘ladle/tongue’ वैदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Root
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Brahmacārin (as empowered figure), Bṛhaspati, Soma

Chandas: Mixed/irregular

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe at charged ascetic power → reassurance through consecrated guidance → settled legitimacy.","listener_experience":"Sense of sacred authority and moral containment; confidence that disorder can be re-aligned.","intensity":6}