Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 11

न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन्। त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन्नु त्वज्जनो मायी बिभाय

ná tvád anyáḥ kavítaro ná medháyā dhī́rataro varuṇa svadhāvan | tváṃ tā́ víśvā bhúvanāni véttha sá cid nú tváj-jano māyī́ bibhāya ||

None other than thee is more a seer, nor by intelligence more steadfast, O Varuṇa, rich in native might. Thou knowest all those worlds; and even the man of thine, a worker of illusion, is afraid.

not
:
TypeIndeclinable
Root
त्वत्than you / from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
अन्यःanother (one)
अन्यः:
Kartā
TypeAdjective (pronominal)
Rootअन्य
कवितरःmore of a seer/poet (wiser)
कवितरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootकवि + तर (comparative)
not
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
मेधयाby/with intelligence, wisdom
मेधया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमेधा
धीरतरःmore steadfast/wise
धीरतरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootधीरा + तर (comparative)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
TypeNoun (proper name)
Rootवरुण
स्वधावन्O possessor of svadhā (inherent power/ordinance)
स्वधावन्:
TypeAdjective
Rootस्वधा + वन् (possessive)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व
भुवनानिworlds, beings, realms
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद् (वेद/वित्ति)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable (particle)
Rootचित्
नुindeed/now
नु:
TypeIndeclinable (particle)
Rootनु
त्वत्from you / than you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
जनःa person, folk
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन
मायीa magician, wielder of māyā
मायी:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootमायिन् (माया + इन्)
बिभायhas feared / is afraid
बिभाय:
TypeVerb
Rootभी

Rishi: Traditionally attributed within Varuṇa-hymn strata to an Atharvanic seer (exact assignment varies in anukramaṇī traditions).

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical exactness may vary with Atharvanic text-forms).

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Awe at Varuṇa’s knowledge, culminating in the fear of the deceiver.","listener_experience":"Heightened vigilance, moral clarity, and a protective sense of being backed by cosmic law.","intensity":7}