Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 32

अयं ते अस्म्युप न एह्यर्वाङ् प्रतीचीनः सहुरे विश्वदावन्। मन्यो वज्रिन्नभि न आ ववृत्स्व हनाव दस्यूंरुत बोध्यापेः

ayáṃ te asmý úpa na éhy arvā́ṅ pratīcīnáḥ sahure viśva-dāvan | manyó vajrinn abhí na ā́ vavṛtsva hánāva dasyū́ṃr utá bodhy āpéḥ ||

Here am I thine: come near to us, hitherward, turned toward us, O impetuous, all-bestowing. O Manyu, bolt-bearing, roll thyself upon us; smite down the Dasyus, and be thou wakeful against the foe from afar.

अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
उपnear, towards
उप:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
एहिcome
एहि:
(imperative)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अर्वाङ्hither, facing this way
अर्वाङ्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Adverb
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक)
प्रतीचीनःturned towards (us), facing westward/towards
प्रतीचीनः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रतीचीन (प्रातिपदिक)
सहुरेthe mighty one
सहुरे:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसहुरि/सहुर (प्रातिपदिक; ‘mighty/overpowering’)
विश्वदावन्all-bestowing
विश्वदावन्:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्वदावन् (प्रातिपदिक; ‘all-giving’)
मन्यःWrath (deified), righteous anger
मन्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O thunderbolt-bearer
वज्रिन्:
(addressed)
TypeAdjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hither, fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ववृत्स्वturn/come towards (us)
ववृत्स्व:
(imperative)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु; with आ- ‘turn/come/approach’)
हनाslay
हना:
(imperative)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
and/also
:
TypeIndeclinable
Rootव (निपात)
दस्यून्hostile foes, demons
दस्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
उतand also, moreover
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
बोधिbe awake, take notice
बोधि:
(imperative)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
अपेःalso, indeed (emphatic)
अपेः:
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय/निपात; वेदिक रूप ‘अपे’)

Rishi: As above (Manyu-hymn tradition).

Devata: Manyu (with Indraic coloration via ‘vajrin’)

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From invitation and alignment (come near, face us) to protective enveloping and decisive striking, ending in vigilant wakefulness.","listener_experience":"A sense of being covered/guarded; sharpened attention; readiness to act.","intensity":8}