Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 31

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं धत्तां वरुणश्च मन्युः । भियो दधाना हॄदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम्

saṃsṛ́ṣṭaṃ dhánam ubháyaṃ samākṛ́tam asmábhyaṃ dhattāṃ váruṇaś ca manyúḥ | bhíyo dádhānā hṛ́dayeṣu śátravah parājitā́so ápa ní layantām

Let Varuṇa and Manyu bestow on us wealth well-compacted, bothfold, wholly made complete. Let the foes, bearing fears within their hearts, defeated, withdraw—away, down—let them hide themselves.

संसृष्टम्combined, joined together
संसृष्टम्:
Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसंसृष्ट (√सृज् + सम्) (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा √सृज् (सम्-उपसर्ग) क्त-प्रत्यय
धनम्wealth, property
धनम्:
Karma (धत्ताम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
उभयम्both (kinds), twofold
उभयम्:
Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootउभय (प्रातिपदिक)
समाकृतम्made/arranged together, duly prepared
समाकृतम्:
Karma (धनम्-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootसमाकृत (सम्+आ+√कृ) (कृदन्त-प्रातिपदिक) / √कृ (सम्-आ-उपसर्ग) क्त-प्रत्यय
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धत्ताम्let (them) place/give
धत्ताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (दधाति) (आदेश/लोट्)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (धत्ताम् इत्यस्य)
TypeNoun (proper/deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
मन्युःManyu (Wrath/Indignation, personified)
मन्युः:
Kartā (वरुणः इत्यनेन सह; धत्ताम् इत्यस्य)
TypeNoun (personified wrath/deity)
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
भियःfears, terrors
भियः:
Karma (दधानाः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootभि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
दधानाःbearing, carrying
दधानाः:
Kartā (पराजितासः/शत्रवः इत्यस्य विशेषणत्वेन)
TypeParticiple (Adjective)
Root√धा (दधाति) शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)
हृदयेषुin (their) hearts
हृदयेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
शत्रवःenemies
शत्रवः:
Kartā (लयन्ताम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
पराजितासःdefeated
पराजितासः:
Kartā (शत्रवः-विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootपराजित (परा+√जि) (कृदन्त-प्रातिपदिक) क्त-प्रत्यय
अपaway
अप:
TypeIndeclinable (preverb) अवसर्ग
Rootअप
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि
लयन्ताम्let them hide/withdraw, take refuge
लयन्ताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ली (लयते/लिनाति) (नि-उपसर्ग) लोट्

Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle)

Devata: Varuṇa and Manyu

Chandas: Triṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From confident petition for consolidated gain to decisive expulsion and humiliation of foes.","listener_experience":"A sense of lawful power: calm control (Varuṇa) fused with battle-ardor (Manyu).","intensity":7}