Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 15

विश्वाहा ते सदमिद् भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः । रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम

viśvā́hā te sádám íd bharemā́śvāyeva tíṣṭhate jātávedaḥ | rāyás póṣeṇa sám íṣā́ mádanto mā́ te agne prátiveśā riṣāma

Day by day, ever indeed, would we bring to thee—O Jātavedas, standing ready as a horse—(offerings), rejoicing with wealth’s increase and with refreshment. O Agni, may we not suffer harm from thy neighbors.

विश्वाहाalways; day by day
विश्वाहा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootविश्वाह (अव्यय-प्रातिपदिक; विश्व + अहा)
तेof you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सदम्always; continually
सदम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदम् (अव्यय)
इद्indeed; just
इद्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
भरेमmay we bear/bring (offer)
भरेम:
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अश्वायfor the horse
अश्वाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअश्व
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
तिष्ठतेstands; remains
तिष्ठते:
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति; स्थितौ)
जातवेदःJātavedas (Agni)
जातवेदः:
Kartā
TypeNoun (proper/epithet)
Rootजातवेदस् (अग्नि-विशेषण)
रायस्of wealth
रायस्:
Sambandha
TypeNoun
Rootराय्/रायि (स्त्री. ‘सम्पत्’)
पोषेणwith nourishment; with increase
पोषेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपोष
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
इषाwith refreshment/strength
इषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइष्/इषा (स्त्री. ‘बल/पोषक-रस; refreshment’)
मदन्तःrejoicing; exulting
मदन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Root√मद् (हर्षे/मदे) → मदन्त् (वर्त. कृदन्त)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
प्रतिवेशाःneighbors; those dwelling nearby
प्रतिवेशाः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रतिवेश (पुं. ‘पड़ोसी/निकटवासी’)
रिषामmay they harm (you)
रिषाम:
TypeVerb
Root√रिष् (हिंसायाम्/क्षतौ) → रिष् (लोट्/विधिलिङ् 3पु.ब.)

Rishi: Atharvanic tradition (variable)

Devata: Agni Jātavedas

Chandas: Triṣṭubh-like/irregular (edition-dependent)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Energetic commitment → satisfied rejoicing → calm protective closure.","listener_experience":"Motivation to keep daily practice; sense of guarded boundaries.","intensity":5}