Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 15

येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः । तन्मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध

yéna dhánena prapaṇáṃ carā́mi dhánena devā́ dhánam icchámānaḥ | tán me bhū́yo bhavatu mā́ kanī́yo ’gne sātághno devā́n havíṣā ní ṣedha

With what wealth I fare about in the market, with wealth—seeking wealth—(I and) the gods: let that for me become yet more, not less. O Agni, thou slayer of hindrance to winning, with oblation set the gods fast (to my cause).

येनby which
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धनेनby wealth
धनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
प्रपणम्the market, trading-place
प्रपणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रपण (प्रातिपदिक)
चरामिI go about, I frequent
चरामि:
Kartā
TypeVerb
Rootचर्
धनेनby wealth
धनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
इच्छमानःdesiring
इच्छमानः:
Kartā
TypeParticiple (present middle)
Rootइष्/इच्छ् (धातु) → इच्छमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेfor me / my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भूयःagain; more
भूयः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय/तुलनार्थ-प्रातिपदिक)
भवतुlet it be
भवतु:
Kartā
TypeVerb
Rootभू
माnot
मा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
कनीयःsmaller; less
कनीयः:
Kartā
TypeAdjective (comparative)
Rootकनीयस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सातघ्नःthe ‘hundred-slayer’ (epithet)
सातघ्नः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसातघ्न (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
निdown; in (as preverb)
नि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
षेधrestrain; ward off
षेध:
Kartā
TypeVerb
Rootसिध्/षिध् (धातु; ‘to restrain/ward off’, with नि-)

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution varies)

Devata: Agni (as sātághna) with the collective Devās as beneficiaries/witnesses of havis

Chandas: Likely Anuṣṭubh/irregular Atharvanic

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From active seeking in the market to firm resolve for increase, culminating in forceful binding of support.","listener_experience":"Decisive empowerment; sense of obstacles being cut down.","intensity":7}