Mantra 3

Sukta 58

Sanskrit (Devanagari)

बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि

IAST Transliteration

baṇ-mahā́n asi sū́rya baḍā́ditya mahā́n asi | mahás te sató mahimā́ panasyate’ddhā́ deva mahā́n asi

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou art exceeding great, O Sūrya; O mighty Āditya, thou art great. Thy greatness—of the True One—thy majesty is openly lauded: verily, O God, thou art great.

Word by Word

• बृहन्महान्: great, vast
• बृहन्महान्: विशेषणम् (संबोधनार्थे प्रयुक्तम्) / कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्/महान्त् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: अस्ति-क्रिया (सम्बन्धक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सूर्य: O Sun
• सूर्य: सम्बोधनम्
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• बृहदादित्य: O great Āditya (Sun as Āditya)
• बृहदादित्य: सम्बोधनम्
• Type: Noun (compound) / Epithet
• Root: बृहद् + आदित्य (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: विशेषणम् (संबोधनार्थे प्रयुक्तम्) / कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Adjective
• Root: महान्त् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: अस्ति-क्रिया (सम्बन्धक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• महत्: greatness; the great (thing)
• महत्: कर्तृ/विषयः (स्तुत्यर्थं ‘महत्त्वम्’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्धः (षष्ठी) — ‘of you/your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सतः: of the existent/true one
• सतः: सम्बन्धः (षष्ठी) — ‘of the being/true one’
• Type: Adjective/Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक; अस्-धातोः वर्तमान-कृदन्त)

• महिमा: majesty, greatness
• महिमा: कर्तृ (स्तुतिवाक्ये विषयः) अथवा कर्म-सम्बन्धः ‘is praised’ इत्यर्थे
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• पनस्यते: is praised, is celebrated
• पनस्यते: क्रिया — ‘is praised/celebrated’
• Type: Verb
• Root: पनस्/पनस्य (धातु; ‘to praise, extol’)

• अद्धा: truly, indeed
• अद्धा: क्रियाविशेषणम् (निश्चयार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्धा (अव्यय)

• देव: O god, O divine one
• देव: सम्बोधनम्
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: विशेषणम् (संबोधनार्थे प्रयुक्तम्) / कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Adjective
• Root: महान्त् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: अस्ति-क्रिया (सम्बन्धक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Traditionally connected with solar praise in the AV 20 ṛc-collection (RV-derived); specific r̥ṣi attribution follows the RV source-hymn tradition rather than native AV authorship.

Devata: Sūrya/Āditya

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type RV meter (AV 20 is predominantly RV meters); exact pada-count requires RV source collation.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe at greatness → settling into certainty (‘addhā’) → calm assurance.","listener_experience":"Uplifted reverence; feeling protected by something vast and undeniably real.","intensity":5}