Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 36

आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा । तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च

ā́ jánāya drúhvaṇe pārthívāni divyā́ni dīpayo ’ntárikṣā | tápā vṛ́ṣan viśvátaḥ śócīṣā tā́n brahmadvíṣe śocaya kṣā́m ápaś ca

For the people thou kindlest, in mid-air, the powers terrestrial and celestial; but burn, O Bull, from every side with flame—those haters of the holy spell: scorch them, the earth and the waters too.

forth; towards (as preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
जनायfor the people
जनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
द्रुह्वणेfor the hostile/treacherous one
द्रुह्वणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्रुह्वण (प्रातिपदिक; द्रुह्-सम्बद्ध)
पार्थिवानिearthly (things)
पार्थिवानि:
Karma
TypeAdjective
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
दिव्यानिheavenly, divine (things)
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
दीपयः(you) kindler/illuminator
दीपयः:
Kartā
TypeNoun
Rootदीपय (प्रातिपदिक; ‘दीपय’ = kindler/illuminator)
अन्तरिक्षाःthe mid-regions (atmospheres)
अन्तरिक्षाः:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
तपाःburn! heat!
तपाः:
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
वृषन्O bull (mighty one)
वृषन्:
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
विश्वतःon all sides; from every direction
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः (अव्यय)
शोचिषाwith flame/splendour
शोचिषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
तान्those (persons)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ब्रह्मद्विषेfor the hater of sacred power/Brahman
ब्रह्मद्विषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootब्रह्मद्विष् (प्रातिपदिक; ब्रह्मन्+द्विष्)
शोचयmake (him/them) burn; scorch
शोचय:
TypeVerb
Rootशुच् (धातु) > caus. शोचय
क्षामthe earth/ground
क्षाम:
Karma
TypeNoun
Rootक्षाम (प्रातिपदिक)
अपःthe waters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)

Rishi: RV-source seer attribution (AV 20 borrowing).

Devata: Indra (storm/fire aspect)

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Ignition → encirclement → targeted scorching → total-domain sealing (earth/waters).","listener_experience":"A surge of fierce safety; intimidation of threats; sharpened resolve.","intensity":9}