Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 17

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद् विदत् स्व१र्मनवे ज्योतिरार्यम्

váyo ná vṛ́kṣaṁ su-palā́śam āsadan sómāsa índraṁ mándinaś camū-ṣádaḥ | prá eṣām ánīkaṁ śávasā dávidyutad vídat svàr mánave jyótir ā́ryam ||

As birds upon a fair-leaved tree alight, so the gladdening Soma-juices, seated in the bowl, alighted upon Indra. Forth flashed their front with might; it won for Manu heaven—light, the noble (Aryan) radiance.

वयःbirds
वयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
सुपलाशम्having good leaves
सुपलाशम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसुपलाश (प्रातिपदिक)
आसदन्sat down/settled upon
आसदन्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) उपसर्गः आ-
सोमासःthe Soma-drops
सोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मन्दिनःgladdening/intoxicating
मन्दिनः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमन्दिन् (प्रातिपदिक)
चमूषदःthose seated in the ladle/bowl (i.e., Soma in the cups)
चमूषदः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचमूषद् (प्रातिपदिक; चमू + सद् ‘in the bowl’)
प्रforth/forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
एषाम्of these (Soma-drops)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनीकम्face/front/appearance
अनीकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
शवसाwith power/strength
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
दविद्युतत्flashed/shone forth
दविद्युतत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√द्युत् (दीप्तौ) उपसर्गः द- (दवि-)
विदत्found/obtained
विदत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√विद् (लाभे/ज्ञाने)
स्वःheaven/light (svarga)
स्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
मनवेfor Manu (mankind)
मनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
आर्यम्noble/Āryan
आर्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootआर्य (प्रातिपदिक)

Rishi: Rigvedic attribution (imported).

Devata: Indra (with Soma as empowering medium)

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Gentle simile of settling → sudden flash of power → attainment of noble light.","listener_experience":"A sense of inner brightening and dignified uplift; confidence without harshness.","intensity":6}