Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 59

यद् वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद् विश्वादा पृणातु विद्वान्त्सोमस्य यो ब्राह्मणां आविवेश

yád vo vayáṃ praminā́ma vratā́ni vidúṣāṃ devā́ aviduṣṭarāsaḥ | agníṣ tát viśvā́d ā́ pṛṇātu vidvā́n sómasya yó brāhmaṇā́m āvivéśa ||

What ordinances of yours, O Gods—most kindly unto the unknowing—we have transgressed, (even) those known to the wise: let Agni make that good from every side, he the knowing one, who, of Soma, hath entered into the Brahmans.

यत्whatever/that which
यत्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you/your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
प्रमिनामhave transgressed/violated
प्रमिनाम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + मि (धातु)
व्रतानिvows/observances
व्रतानि:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
विदुषाम्of the knowing/wise
विदुषाम्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; √विद्)
देवाःO gods
देवाः:
Sambodhana (addressed) / Kartā (in sense of being invoked)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अविदुष्टरासःmore ignorant (than the wise)
अविदुष्टरासः:
Kartā (apposition to वयम्) / Sambodhana-context
TypeAdjective
Rootअ-विदुष्-तर (विद्वस् + तर; comparative)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तत्that (fault/offence)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वात्from all (sides)/from everything
विश्वात्:
Apādāna
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
towards, fully
:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पृणातुmay (he) fill/complete; make good
पृणातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पॄ/पृ (पृणाति)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā (apposition to अग्निः) / विशेषण
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; √विद्)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
ब्राह्मणानाम्of the Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
आविवेशhas entered/has pervaded
आविवेश:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √विश्

Rishi: Atharvanic liturgical tradition (not specified in excerpt)

Devata: Agni (as expiator) with Soma-brahman power

Chandas: Triṣṭubh-like (longer line; exact scan uncertain from excerpt alone)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From humble admission of lapse → assurance of compassionate repair → restored steadiness.","listener_experience":"A quieting of anxiety about mistakes; sense of being ‘made whole’ again.","intensity":4}