Previous Mantra

Mantra 3

Sukta 59

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनुप्रवोढुम्। अग्निर्विद्वान्त्स यजात् स इद्धोता सोऽध्वरान्त्स ऋतून् कल्पयाति

ā́ devā́nām ápi pánthām aganma yác chaknávāma tád anupravóḍhum | agnír vidvā́n sá yajā́t sá íd dhótā só ’dhvarā́n sá ṛtū́n kalpayāti ||

Up to the very path of the Gods have we advanced, so far as we have power to bear the work onward in due course. Let Agni, the knowing one, sacrifice: he indeed is Hotar; he orders the sacrifices, he sets the seasons in their right array.

towards; up
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
पन्थाम्path
पन्थाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
अगन्मwe went; we reached
अगन्म:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
यत्that which
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शक्नवामwe may be able
शक्नवाम:
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रवोढुम्to carry/lead forward
प्रवोढुम्:
प्रयोजन/कर्म-सम्बन्ध (infinitival purpose)
TypeVerb
Rootप्र + वह् (धातु)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing; wise
विद्वान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootविद् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यजात्may he worship/sacrifice
यजात्:
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्धःkindled
इद्धः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootइन्ध्/इध् (धातु)
होताHotṛ-priest; invoker
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वरान्sacrificial rites
अध्वरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
ऋतून्seasons; proper times
ऋतून्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
कल्पयातिarranges; sets in order
कल्पयाति:
TypeVerb
Rootकॢप्/कल्प् (धातु)

Rishi: Atharvanic liturgical tradition (not specified in excerpt)

Devata: Agni (as Hotṛ and ritual-orderer)

Chandas: Triṣṭubh-like (long line; exact scan uncertain from excerpt alone)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From earnest striving → handing over to competent order → confident steadiness.","listener_experience":"A sense of being guided, of the work becoming ‘well-scheduled’ and safe.","intensity":5}