Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 53

स एव सं भुवनान्याभरत् स एव सं भुवनानि पर्यैत्। पिता सन्नभवत् पुत्र एषां तस्माद् वै नान्यत् परमस्ति तेजः

sá evá sáṃ bhúvanāny ā́bharat sá evá sáṃ bhúvanāni páry ait | pitā́ sánn abhavat putrá eṣā́ṃ tásmād vái nā́nyat páram asti téjaḥ ||

He verily brought the worlds together; he verily went round about the worlds. Being their father, he became their son: therefore, indeed, no other splendour is higher than he.

सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
सम्together/completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
भुवनानिthe worlds/creatures/regions
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; भू + यु/अन प्रत्ययः)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अभरत्bore/brought (together)
अभरत्:
TypeVerb
Root√भृ (भरणे) + आ-
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
सम्together/completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
भुवनानिthe worlds
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
परिaround, all about
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग)
ऐत्went/roamed (around)
ऐत्:
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थे) + परि-
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
सन्being
सन्:
TypeParticiple
Root√अस् (भू/सत्तायाम्) → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
अभवत्became
अभवत्:
TypeVerb
Root√भू (भवने)
पुत्रःson
पुत्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
अन्यत्anything else/other
अन्यत्:
Kartā
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
परम्higher/supreme
परम्:
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Root√अस् (सत्तायाम्)
तेजःsplendour/energy/brightness
तेजः:
Kartā
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic seer-tradition (Kāla-sūkta)

Devata: Kāla

Chandas: Late-Vedic anuṣṭubh-like; expanded pādas

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From cosmic ordering to triumphant supremacy; confidence replaces fear.","listener_experience":"Strength, reassurance, sense of being protected by a higher law.","intensity":7}