Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 49

वर्ये वन्दे सुभगे सुजात आजगन् रात्रि सुमना इह स्याम्। अस्मांस्त्रायस्व नर्याणि जाता अथो यानि गव्यानि पुष्ठ्या

várye vánde súbhage sújāta ā́jagan rā́tri sumánā ihá syām | asmā́n trāyasva náryāṇi jātā́ átho yā́ni gávyāni púṣṭhyā ||

O choice and worshipful, O fortunate, well-born—Night hath arrived: may we be here of gracious mind. Protect us from the human harms that have arisen, and also from whatever touches cattle-wealth and nourishing increase.

वर्येin/at the excellent (place/condition)
वर्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootवर्य (प्रातिपदिक; √वृ/√वर् ‘choose, prefer’ से ‘श्रेष्ठ/वरणीय’)
वन्देI praise / I bow to
वन्दे:
Kartā
TypeVerb
Root√वन्द् (स्तुतौ/नमस्कारे)
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative) प्रयुक्तः
Rootसुभग (प्रातिपदिक)
सुजातेO well-born one
सुजाते:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative) प्रयुक्तः
Rootसुजात (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
जगन्has come
जगन्:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे) → जगन् (परस्मैपद-लिट्/परफेक्ट का 3sg रूप ‘जगाम’ का वैदिक/छान्दस रूप)
रात्रिO Night
रात्रि:
Sambodhana
TypeNoun (vocative) प्रयुक्तः
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
सुमनाःwell-disposed, kindly-minded
सुमनाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
स्याम्may I be
स्याम्:
Kartā
TypeVerb
Root√अस् (भू/सत्तायाम्) → स्याम्
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
त्रायस्वprotect (you)
त्रायस्व:
Kartā
TypeVerb
Root√त्रा (रक्षणे)
नर्याणिhuman (ills/evils) / things pertaining to men
नर्याणि:
Karma
TypeAdjective (substantive) / Noun-like
Rootनर्य (प्रातिपदिक; ‘मनुष्य-सम्बन्धी/वीर्ययुक्त’)
जाताःborn, arisen
जाताः:
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Root√जन् (जन्मनि) → जात (कृदन्त)
अथोand also
अथो:
TypeIndeclinable
Rootअथो (अथ + उ)
यानिwhatever (things)
यानि:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
गव्यानिbovine-related (evils/afflictions)
गव्यानि:
Karma
TypeAdjective (substantive)
Rootगव्य (प्रातिपदिक; गो-सम्बन्धी)
पुष्ठ्याby/with nourishment, prosperity
पुष्ठ्या:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective (instrumental)
Rootपुष्ठ्य (प्रातिपदिक; ‘पोष/समृद्धि-सम्बन्धी’)

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (Book 19 late strata)

Devata: Rātri

Chandas: Triṣṭubh-like (late, somewhat irregular)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Reverence and blessing → protective resolve.","listener_experience":"Warmth, gratitude, then confident safeguarding.","intensity":5}