Mantra 5
Sukta 32
Sanskrit (Devanagari)
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान्। उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान्सहिषीवहि
IAST Transliteration
tvám asi sáhamāno ’háṃ asmi sáhasvān | ubháu sáhasvantau bhūtvā́ sápatnān sahiṣīvahi
English Translation (Griffith/Whitney)
Thou art the overmastering one; I am the mighty. Let us two, being both possessed of might, together overpower our rivals.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (वाक्य-१)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
असिare
असि:
(अस्ति-क्रिया; कर्तृ=त्वम्)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
सहमानःenduring, bearing, withstanding
सहमानः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective/Participle
Rootसह् (धातु) → सहमान (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ (वाक्य-२)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्मिam
अस्मि:
(अस्ति-क्रिया; कर्तृ=अहम्)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
सहस्वान्mighty, powerful, victorious
सहस्वान्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसहस्वन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्/सह’ से व्युत्पन्न)
उभौboth (of us)
उभौ:
कर्तृ (वाक्य-३)
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
सहस्वन्तौboth powerful
सहस्वन्तौ:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसहस्वन्त् (प्रातिपदिक)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
कर्तृ-सापेक्ष (उभौ…भूत्वा)
TypeVerb (absolutive)
Rootभू
सपत्नान्rivals, adversaries
सपत्नान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
सहिषीवहिlet us overcome/vanquish
सहिषीवहि:
कर्तृ=उभौ; कर्म=सपत्नान्
TypeVerb
Rootसह्
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Darbha / Sahas (might) as operative power
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"Self-assertion → unified force → victory over rivals.","listener_experience":"Courage, readiness, and a disciplined aggression.","intensity":7}