Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 4

अग्निर्होताध्वर्युष्टे बहस्पतिरिन्द्रो ब्रह्मा दक्षिणतस्ते अस्तु । हुतोऽयं संस्थितो यज्ञ एति यत्र पूर्वमयनं हुतानाम्

agnír hotā́dhvaryús te bṛ́haspátir índro bráhmā dakṣiṇatás te astu | hutó ’yáṃ sáṃsthito yajñá etí yátra pū́rvam áyanaṃ hutā́nām ||

Agni is thy Hotṛ, thy Adhvaryu; Bṛhaspati, Indra, and the Brahman be on thy right. Offered, this sacrifice—well-established—goes on, where of old is the course of the offered.

अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ priest
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√हु (जुहोति) → होतृ- (कृदन्त/प्रातिपदिक)
अध्वर्युःthe Adhvaryu priest
अध्वर्युः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
ब्रह्माthe Brahmā priest (supervising priest)
ब्रह्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन्- (प्रातिपदिक; ‘ब्रह्मा’ = प्रथमा एकवचन)
दक्षिणतःon the right (south) side
दक्षिणतः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootदक्षिण- (प्रातिपदिक) → दक्षिणतः (अव्ययीभाव/तसिल्)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अस्तुlet there be / may (he) be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
हुतःoffered, oblated
हुतः:
TypeAdjective/Participle
Root√हु (जुहोति) → हुत- (कृदन्त, भूतकर्मणि)
अयम्this
अयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
संस्थितःset in place, established
संस्थितः:
TypeAdjective/Participle
Rootसम् + √स्था → संस्थित- (कृदन्त, भूतकर्मणि/निष्ठा)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ- (प्रातिपदिक)
एतिgoes, proceeds
एति:
TypeVerb
Root√इ (एति)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (यद्-प्रत्ययान्त अव्यय)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
अधिकरण
TypeIndeclinable/Adverb
Rootपूर्व- (प्रातिपदिक) → पूर्वम् (अव्ययवत्/नपुंसक)
अयनम्going, course; path/approach
अयनम्:
कर्म (गत्यर्थे) / अधिकरण (प्रसङ्गानुसार)
TypeNoun
Rootअयन- (प्रातिपदिक)
हुतानाम्of the offerings / of those that have been offered
हुतानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun (genitive plural of participial stem)
Root√हु → हुत- (कृदन्त) + -आनाम्

Rishi: Atharvanic funerary tradition (specific attribution varies by edition for AV 18.4).

Devata: Agni; also Bṛhaspati, Indra, and Brahmanic power as protective ensemble

Chandas: Mixed/expanded; likely Triṣṭubh-family (verify per edition)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From firm protection to steady onward movement along the ancestral way.","listener_experience":"Assurance: competent guardians are in place; the passage is ‘standard’ and safe.","intensity":4}