Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 8

७। ४ जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वऽरस्माकं यज्ञो३ऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्

jitám asmā́kam udbhinnám asmā́kam ṛtám asmā́kaṃ téjo ’smā́kaṃ bráhma asmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñó ’smā́kaṃ paśávo ’smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam

Won is it—ours; sprung forth is it—ours; the Right is ours; the splendour ours; the brahman-power ours; heaven ours; the sacrifice ours; the cattle ours; the offspring ours; the heroes ours.

जितम्(that which is) won, victory
जितम्:
Karma (विषय/प्राप्त-वस्तु)
TypeAdjective (past passive participle used substantively)
Rootजि (धातु) → जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitive/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उद्भिन्नम्(that which is) burst forth, sprung up, opened
उद्भिन्नम्:
Karma (विषय/प्राप्त-वस्तु)
TypeAdjective (PPP used substantively)
Rootउद्-भिद् (धातु) → उद्भिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋतम्cosmic order, truth
ऋतम्:
Karma (विषय/प्राप्त-वस्तु)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेजःsplendour, vigor, radiance
तेजः:
Karma (विषय/प्राप्त-वस्तु)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ब्रह्मsacred power; holy utterance; brahman
ब्रह्म:
Karma (विषय/प्राप्त-वस्तु)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्वःheaven, the celestial world
स्वः:
Karma (विषय/प्राप्त-वस्तु)
TypeIndeclinable / Noun-like (heaven)
Rootस्वर्/स्वः (अव्यय/प्रातिपदिक as heaven)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञःsacrifice, ritual
यज्ञः:
Kartā (वाक्य-उद्देश्य/विषयः)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
पशवःcattle, animals
पशवः:
Kartā (वाक्य-उद्देश्य/विषयः)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रजाःoffspring, progeny, people
प्रजाः:
Kartā (वाक्य-उद्देश्य/विषयः)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीराःheroes, brave men
वीराः:
Kartā (वाक्य-उद्देश्य/विषयः)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not determinable from excerpt alone)

Devata: Abstracts as powers: Jita (victory), Ṛta, Brahman, Svàr; also collective goods (paśu, prajā, vīra)

Chandas: Refrain-driven litany; cadence-based rather than strict meter

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From victory secured to a swelling catalogue of blessings and assets.","listener_experience":"Energizing, confidence-building, communal uplift.","intensity":7}