Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3

अध्यात्मम्। य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते । यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति तस्य देवस्य। क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति । उद् वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान्

adhyā́tmam | yá imé dyā́vāpr̥thivī́ jajā́na yó drā́piṃ kr̥tvā́ bhúvanāni váste | yásmin kṣíyanti pradíśaḥ ṣáḍ urvī́ryāḥ patáṅgo ánu vicā́kaśīti tásya devásya | krúddhasyáitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān

Adhyātma. He who begat these Heaven and Earth, who, having made a mantle, enwraps the worlds; in whom the six quarters abide—of wide-reaching might—whom the winged one follows as he shines abroad: of that god—when wroth—this is the guilt, for him who, knowing thus, wrongs a learned Brahmin. Up, make him tremble, O Rohita; waste him away: against the brahma-injurer loose forth the nooses.

अध्यात्मम्with regard to the self; spiritually
अध्यात्मम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्यात्मन् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमेthese two
इमे:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
Karma
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (समास-प्रातिपदिक; द्यौ + पृथिवी)
जजानbegot; generated
जजान:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootजन्
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
द्रापिम्a cloak/covering; mantle
द्रापिम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रापि (प्रातिपदिक)
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
(पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ
भुवनानिthe worlds; beings/realms
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
वस्तेwears; is clothed (in)
वस्ते:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootवस् (आच्छादने/वसने)
यस्मिन्in whom
यस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद्
क्षियन्तिdwell; abide
क्षियन्ति:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootक्षि
प्रदिशःthe directions; quarters
प्रदिशः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
षट्six
षट्:
(विशेषणम्)
TypeNumeral
Rootषष् (संख्या)
उर्वीर्याःwide-mighty; of broad power
उर्वीर्याः:
(विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउर्वीर्या (प्रातिपदिक; उरु + वीर्य)
पतङ्गःthe flying one; sun/bird
पतङ्गः:
Kartā
TypeNoun
Rootपतङ्ग (प्रातिपदिक)
अनुalong; after
अनु:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअनु
विचाकशीतिshines forth; appears distinctly
विचाकशीति:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootचकाश् (दीप्तौ) + वि (उपसर्ग)
तस्यof that
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
क्रुद्धस्यof the enraged
क्रुद्धस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootक्रुध् → क्रुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
आगःsin; offense
आगः:
Karma
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
एवम्thus; in this way
एवम्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootएवम्
विद्वांसम्knowing; learned
विद्वांसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविद्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद्)
ब्राह्मणम्a Brahmin
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
जिनातिinjures; overpowers
जिनाति:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootजि
उत्up; forth
उत्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootउत्
वेपयmake (him) tremble
वेपय:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootविप्/वेप् (कम्पने) + (णिच्)
रोहितO Rohita (the Red one)
रोहित:
Sambodhana
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक; देवता/अग्नि-सूर्य-रूप)
प्रforth; forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्र
क्षिणीहिdestroy; diminish
क्षिणीहि:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootक्षि (क्षये/हिंसायाम्)
ब्रह्मज्यस्यof Brahmin-slaying; of brahma-murder
ब्रह्मज्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootब्रह्मज्य (समास-प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + ज्या ‘हत्या/हिंसा’)
प्रतिback; against
प्रति:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
मुञ्चrelease; let loose
मुञ्च:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootमुच्
पाशान्nooses; bonds
पाशान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (book-level tradition; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī)

Devata: Rohita (as punitive solar/royal power) together with the wrathful cosmic creator (Prajāpati/Āditya-like overlord)

Chandas: Mixed; predominantly triṣṭubh/jagatī-like cadence with refrain (edition-dependent)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From cosmic awe to wrathful enforcement and binding threat.","listener_experience":"A stern sense of law, fear of consequence, protective intimidation on behalf of the vulnerable learned.","intensity":9}