Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 31

Sukta 2

अर्वाङ् परस्तात् प्रयतो व्यध्व आशुर्विपश्चित् पतयन् पतङ्गः । विष्णुर्विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वमेजत्

arvā́ṅ parástāt práyataḥ vyàdhv āśúrvipáścit patáyan pataṅgáḥ | víṣṇur vícittaḥ śávasādhi-tíṣṭhan prá ketúnā sahate víśvam éjat ||

Hitherward from beyond, impelled along the paths, swift and wise, flying—the Patanga. Viṣṇu, of manifold appearance, presiding with might, with his ray-banner overcometh all that stirreth and moveth.

अर्वाङ्downward; towards below
अर्वाङ्:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) < अव्/अर्व् (दिशा-वाचक)
परस्तात्from beyond; from the farther side
परस्तात्:
अधिकरण (देश/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootपरस् + तात् (अव्यय-निर्माण)
प्रयतःrestrained; prepared
प्रयतः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootप्र-यत (यत् धातु) / प्रयत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
व्यध्वःthe traveler; wayfarer
व्यध्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootव्यध्वन् (प्रातिपदिक)
आशुःswift
आशुः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
विपश्चित्wise; discerning
विपश्चित्:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootवि-पश्चित् (प्रातिपदिक)
पतयन्flying
पतयन्:
कर्तृ (क्रियाविशेषण-रूपेण)
TypeVerb
Rootपत् (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
पतङ्गःthe bird; the flying one (sun-bird)
पतङ्गः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपतङ्ग (प्रातिपदिक)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्तृ (सम्बन्धे/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
विचित्तःdistinguished; marked out; discerning
विचित्तः:
विशेषणम् (विष्णोः/पतङ्गस्य)
TypeAdjective
Rootवि-चित् (धातु) → विचित्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
शवसाby strength; with power
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
अधितिष्ठन्standing over; presiding
अधितिष्ठन्:
कर्तृ (क्रियाविशेषण-रूपेण)
TypeVerb
Rootअधि-स्था (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
प्रforth; forward
प्र:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
केतुनाwith (his) banner/sign; by his radiance
केतुना:
करण
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
सहतेovercomes; prevails
सहते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसह् (धातु)
विश्वम्all; the whole
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
एजत्moving; trembling; living (that which moves)
एजत्:
विशेषणम् (कर्मपदस्य)
TypeAdjective
Rootएज् (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)

Rishi: Saurya seer(s) of AV 13.2 (var.).

Devata: Patanga-Sūrya identified with Viṣṇu (pervader).

Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Summons → arrival → conquest → settled command.","listener_experience":"Courage and contained power; feeling protected while moving through uncertainty.","intensity":6}